1 00:00:05,560 --> 00:00:08,776 Tres grandes dispositivos, dos VOD y un secuestro. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,136 Y dudo que haya terminado todavía. 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,696 Todos hemos visto bombarderos, no lo dudes. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,056 cuando se trata de matar a otros. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 El terror es más efectivo cuando lo arrastras. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,216 ¿Por qué no lo llamaste? Hice. 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,016 Le pedí al DCI Batra que lo llamara. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,520 Le preguntaste a tu oficial superior para llamar al contacto? 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,440 ¿Por qué el DCI no lo llamó? No sé. 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,296 estos son los hombres baleado durante el secuestro, 11 00:00:32,320 --> 00:00:33,696 pero no sabemos quiénes son. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,736 Quien fue secuestrado, esa es la forma de entrar. 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,256 Descubra quién es, y podemos empezar a construir una imagen. 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,656 Comando Oro, EXPO 1. 15 00:00:40,680 --> 00:00:44,336 Tenemos diseños de IED, todo ello dirigido a los servicios de seguridad. 16 00:00:44,360 --> 00:00:47,520 Cruz de Vauxhall, Casa del Támesis, Paseo de Blenheim. Todos. 17 00:00:49,320 --> 00:00:51,416 Necesito que actives el Código 17. 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,336 Iniciando cambio de servidor para la extracción segura de datos. 19 00:00:54,360 --> 00:00:56,976 Sistema vulnerable a ataques cibernéticos y ataque electrónico 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,736 hasta que se complete el reinicio completo. 21 00:00:58,760 --> 00:01:02,616 Central 1-3, Gold Command no es seguro. 22 00:01:02,640 --> 00:01:06,016 Repito, Gold Command no es seguro. Estamos a un minuto de distancia. 23 00:01:06,040 --> 00:01:08,920 ¡Espera, espera! ¡Para, para! Manos arriba. 24 00:01:10,040 --> 00:01:12,216 Hay dispositivos en ambos autos. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,896 Los autos no han estado ahí. lo suficientemente largo como para pasar desapercibido. 26 00:01:14,920 --> 00:01:17,120 Bien, necesitas conseguir a todos. fuera de este edificio. 27 00:01:18,480 --> 00:01:19,576 ¡Joder, joder, joder! 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,520 Dispositivo neutralizado. 29 00:01:29,560 --> 00:01:32,216 Intentaste matarme y ese no fue el trato. 30 00:01:32,240 --> 00:01:35,056 Necesito pruebas de que mi hermano sigue vivo. 31 00:01:35,080 --> 00:01:37,256 y si no entiendo eso, haré todo, 32 00:01:37,280 --> 00:01:38,776 todo lo que esté en mi poder para detenerte. 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,856 Pones tu vida en juego todos los días. 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,696 ¿Y estás listo para eso? 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,016 ¿Para que sea el último? 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,600 Ese es el trabajo. 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,616 Es hora de enfrentar tu ira, la presión, 38 00:01:51,640 --> 00:01:54,600 la culpa, que tu lo llevas a donde quiera que vayas. 39 00:01:55,680 --> 00:01:57,536 Me preocupaba que fuera un patógeno, pero no lo es. 40 00:01:57,560 --> 00:01:59,456 Es peor, Lana. 41 00:01:59,480 --> 00:02:01,016 Es envenenamiento por radiación. 42 00:02:01,040 --> 00:02:03,856 Este es un material de alto rendimiento que destruye ciudades. 43 00:02:03,880 --> 00:02:06,280 Lo que sea que estén construyendo, es grande. 44 00:02:35,720 --> 00:02:36,840 ¿Qué estás buscando? 45 00:02:42,920 --> 00:02:45,000 No tenemos más condensadores. 46 00:02:47,160 --> 00:02:48,640 Cajón superior. 47 00:02:50,840 --> 00:02:52,200 Deja de estancarte. 48 00:02:54,280 --> 00:02:56,400 Todo lo que necesitas está llegando. 49 00:02:58,120 --> 00:03:00,320 En 24 horas todo esto habrá terminado. 50 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Construye la bomba. 51 00:03:19,520 --> 00:03:22,096 'No se han publicado más detalles 52 00:03:22,120 --> 00:03:24,296 'sobre los presuntos ataques terroristas 53 00:03:24,320 --> 00:03:25,656 'sobre los Servicios de Seguridad. 54 00:03:25,680 --> 00:03:27,776 'Informes de víctimas y víctimas mortales 55 00:03:27,800 --> 00:03:29,776 'aún no se han confirmado, 56 00:03:29,800 --> 00:03:31,976 'pero se entiende que la investigación 57 00:03:32,000 --> 00:03:34,456 'se está llevando a cabo por agentes antiterroristas 58 00:03:34,480 --> 00:03:35,816 'del Metropolitano...' 59 00:03:35,840 --> 00:03:38,080 lana. 60 00:03:40,600 --> 00:03:41,640 Señor. 61 00:03:53,880 --> 00:03:56,016 Mira, lo siento mucho. 62 00:03:56,040 --> 00:03:59,056 Sobre la pérdida de Nia Quentin. 63 00:03:59,080 --> 00:04:01,080 Era una oficial excepcional. 64 00:04:02,120 --> 00:04:04,256 ¿Sabes quién la reemplaza? 65 00:04:04,280 --> 00:04:08,736 Bueno, sí. En realidad... Dios. 66 00:04:08,760 --> 00:04:12,136 No sirve de nada tirar a alguien en medio de todo esto 67 00:04:12,160 --> 00:04:16,016 que no tiene experiencia en correr la principal unidad antiterrorista. 68 00:04:16,040 --> 00:04:18,600 Tiene que haber alguien más por ahí, seguramente. 69 00:04:20,120 --> 00:04:23,496 Mira, sé que dejamos cosas en un mal lugar. Sí. 70 00:04:23,520 --> 00:04:25,536 Me acusaste de ser un terrorista. 71 00:04:25,560 --> 00:04:28,040 Sí, y me llamaste algunos nombres bonitos también. 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,040 Mira, estoy al tanto de todo esto. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,856 Conozco al camionero del ataque. 74 00:04:33,880 --> 00:04:36,856 ha estado expuesto a una importante cantidad de material nuclear. 75 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 Y si eso se abre camino al país... 76 00:04:40,760 --> 00:04:43,256 significaría el mayor amenaza terrorista que jamás hayamos visto. 77 00:04:43,280 --> 00:04:47,056 Sí. Lana, te necesito de mi lado. 78 00:04:47,080 --> 00:04:49,680 Entonces... Entonces, ¿podemos al menos aceptar...? 79 00:04:51,000 --> 00:04:52,240 hacer las paces? 80 00:04:55,720 --> 00:04:57,760 'Profesor Callum Schroder.' 81 00:04:59,800 --> 00:05:01,176 Logramos hacer coincidir el ADN. 82 00:05:01,200 --> 00:05:03,696 encontrado en la parte trasera del auto de donde fue arrebatado. 83 00:05:03,720 --> 00:05:07,416 Creemos que ahora está siendo rehenes de los terroristas. 84 00:05:07,440 --> 00:05:10,496 ¿Un profesor? Sí. 85 00:05:10,520 --> 00:05:12,976 Trabaja para una empresa que fue contratado por el gobierno 86 00:05:13,000 --> 00:05:16,416 para diseñar y fabricar componentes para armas. 87 00:05:16,440 --> 00:05:17,800 ¿Qué tipo de armas? 88 00:05:20,600 --> 00:05:21,640 Nuclear. 89 00:05:23,440 --> 00:05:24,776 Jesús Cristo. 90 00:05:24,800 --> 00:05:27,856 Pero tenemos absolutamente ninguna evidencia concreta 91 00:05:27,880 --> 00:05:29,616 sugerir que cualquier material nuclear 92 00:05:29,640 --> 00:05:31,736 ha llegado a este país ilegalmente. 93 00:05:31,760 --> 00:05:34,376 Pero conocemos al conductor del camión. tiene envenenamiento por radiación. 94 00:05:34,400 --> 00:05:36,256 No niego que ha venido. en contacto con... 95 00:05:36,280 --> 00:05:38,936 También sabemos que este chico trabaja en armas nucleares 96 00:05:38,960 --> 00:05:40,136 y ha sido secuestrado. 97 00:05:40,160 --> 00:05:43,456 No creo que lo que Lana esté diciendo... Allá vamos. 98 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 Si me dejaras hablar, Lana. 99 00:05:46,280 --> 00:05:49,760 No creo lo que Lana está diciendo. puede ignorarse, señor Oldfield. 100 00:05:51,280 --> 00:05:54,176 Mis oficiales deberían al menos estar hablando con el camionero, 101 00:05:54,200 --> 00:05:55,736 realizar búsquedas, 102 00:05:55,760 --> 00:05:57,096 buscando a alguien o algo 103 00:05:57,120 --> 00:05:58,896 eso podría arrojar luz sobre lo que está pasando. 104 00:05:58,920 --> 00:06:00,816 Me temo que eso no es posible. ¿Qué bit? 105 00:06:00,840 --> 00:06:02,256 Cualquiera de eso. 106 00:06:02,280 --> 00:06:03,856 ¿Y por qué no? 107 00:06:03,880 --> 00:06:04,920 Bueno... 108 00:06:06,120 --> 00:06:08,336 nuestros sistemas de alerta temprana para detectar bombas sucias 109 00:06:08,360 --> 00:06:10,016 y los ataques nucleares son insuperables. 110 00:06:10,040 --> 00:06:11,616 Los satélites se están recuperando 111 00:06:11,640 --> 00:06:14,376 sin picos de radiación inusuales en el país. 112 00:06:14,400 --> 00:06:17,016 Escáneres en puertos y aeropuertos no han sido activados. 113 00:06:17,040 --> 00:06:20,376 Entonces no hay peligro ¿De complacencia entonces? Sí. 114 00:06:20,400 --> 00:06:23,136 ¿Estamos olvidando? sobre lo que pasó aquí, 115 00:06:23,160 --> 00:06:26,136 en esta oficina, ¿Y la amenaza al MI5 y al MI6? 116 00:06:26,160 --> 00:06:29,096 Eso todavía no significa que haya material nuclear en el país. 117 00:06:29,120 --> 00:06:30,896 Hasta hace poco, el camionero 118 00:06:30,920 --> 00:06:32,016 estado en el continente. 119 00:06:32,040 --> 00:06:34,736 Estamos trabajando con la DGSI francesa, el BfV alemán 120 00:06:34,760 --> 00:06:37,136 y otras agencias para rastrear posibles amenazas. 121 00:06:37,160 --> 00:06:39,736 Sí, mientras tanto, Estamos sentados aquí jodiendo todo. 122 00:06:39,760 --> 00:06:42,416 Nuestras agencias de inteligencia actualmente están agotando todas las vías 123 00:06:42,440 --> 00:06:43,736 relacionados con esta investigación. 124 00:06:43,760 --> 00:06:46,936 Sí, todavía no entiendo por qué. No vas a dejar que SO15 lo haga. 125 00:06:46,960 --> 00:06:49,176 ¿Cómo esperas que lo hagamos? ser Comando Antiterrorista 126 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 si no podemos contrarrestar el terrorismo? 127 00:06:54,040 --> 00:06:55,576 La firma del isótopo dice 128 00:06:55,600 --> 00:07:00,576 Tiene que haber manejado más de 20 kg. de uranio-235. 129 00:07:00,600 --> 00:07:02,256 ¿Sabes lo difícil que es eso? para agarrar? 130 00:07:02,280 --> 00:07:03,896 Sí, de hecho lo hago. Bien. 131 00:07:03,920 --> 00:07:07,576 Entonces también sabes que Requeriría la participación del Estado... 132 00:07:07,600 --> 00:07:10,576 el gobierno de otro país, directa o indirectamente. 133 00:07:10,600 --> 00:07:13,016 Entonces sí, debemos tener mucho cuidado. 134 00:07:13,040 --> 00:07:15,416 sobre qué información sale de esta sala, 135 00:07:15,440 --> 00:07:17,656 porque el momento empezamos a señalar con el dedo 136 00:07:17,680 --> 00:07:19,856 y no estamos 100% seguros sobre a quién vamos a perseguir, 137 00:07:19,880 --> 00:07:20,920 la gente podría morir. 138 00:07:23,040 --> 00:07:28,296 Por lo tanto, SO15 y EOD permanecerán como respuesta táctica. 139 00:07:28,320 --> 00:07:31,216 Pero el mensaje de COBRA es claro. 140 00:07:31,240 --> 00:07:33,160 Este no es tu caso para investigar. 141 00:07:35,440 --> 00:07:36,800 Entiendo. 142 00:07:38,440 --> 00:07:40,720 No lo olvides, la gente HA muerto. 143 00:07:49,640 --> 00:07:52,296 El dispositivo ha sido identificado. en la parte inferior del auto de DS Morgan 144 00:07:52,320 --> 00:07:54,576 Igual que encontramos debajo de los autos. 145 00:07:54,600 --> 00:07:56,080 en Vauxhall Cross y Thames House. 146 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 ¿Estás bien para hacer esto? 147 00:08:00,800 --> 00:08:01,896 Sí. 148 00:08:01,920 --> 00:08:04,136 Entonces, ¿cómo consiguieron que pasaran los escáneres? 149 00:08:04,160 --> 00:08:08,096 Los materiales utilizados son perfectos. para evitar la detección electrónica. 150 00:08:08,120 --> 00:08:11,456 El disparador en sí usa Wi-Fi y funciona a 5,4 gigahercios. 151 00:08:11,480 --> 00:08:13,096 Es la única parte del dispositivo. 152 00:08:13,120 --> 00:08:15,216 eso requeriría algo de esfuerzo para pasar por seguridad. 153 00:08:15,240 --> 00:08:17,256 De lo contrario, la fuente de alimentación es el coche en sí, 154 00:08:17,280 --> 00:08:19,256 el contenedor es el volante, 155 00:08:19,280 --> 00:08:20,960 y los explosivos están empaquetados en eso. 156 00:08:22,120 --> 00:08:25,080 Tuviste suerte de escapar. Señor. 157 00:08:27,360 --> 00:08:29,056 Es una fabricación inteligente de bombas. 158 00:08:29,080 --> 00:08:31,696 Hace uso de componentes de origen extranjero. 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,856 Emplea metodología contra-EOD. 160 00:08:33,880 --> 00:08:35,936 Y lo que encontraste en la fábrica de bombas 161 00:08:35,960 --> 00:08:37,376 bajo los arcos del ferrocarril...? 162 00:08:37,400 --> 00:08:40,496 Rastros de explosivos, y planes para otros dispositivos. 163 00:08:40,520 --> 00:08:43,776 Pero no hay señales de radiación. o material radiactivo? No. 164 00:08:43,800 --> 00:08:46,616 Señor, no pensé Este era el caso que SO15 debía investigar. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,416 No tengo intención de estar encerrado fuera de esta investigación. 166 00:08:50,440 --> 00:08:53,096 Soy el jefe de SO15. 167 00:08:53,120 --> 00:08:56,616 ellos pueden, a falta de una mejor expresión, 168 00:08:56,640 --> 00:08:57,960 vete a la mierda. 169 00:09:28,400 --> 00:09:30,520 Hola. El móvil más barato, por favor. 170 00:10:04,480 --> 00:10:05,496 Hass. ¿Sí? 171 00:10:05,520 --> 00:10:08,240 Necesito que me consigas uno de estos. Más, si puedes. 172 00:10:09,880 --> 00:10:12,136 Es un contador Geiger. Sí. 173 00:10:12,160 --> 00:10:15,376 No hay nada malo en estar preparado. ¿Qué tal los que tenemos aquí? 174 00:10:15,400 --> 00:10:16,496 ¿Qué, los americanos? 175 00:10:16,520 --> 00:10:17,656 Sí. Están arruinados. 176 00:10:17,680 --> 00:10:19,136 He estado tratando de conseguir un poco más. 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,856 pero algo que ver con problemas de la cadena de suministro. 178 00:10:20,880 --> 00:10:22,456 ¿Estás seguro de esto? 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,976 ¿De verdad crees que está en el campo? 180 00:10:24,000 --> 00:10:26,200 ¿No crees que estás siendo un poco paranoico? 181 00:10:27,480 --> 00:10:28,536 ¿Qué? 182 00:10:28,560 --> 00:10:30,376 Normalmente, te cortaría la oreja. por eso, 183 00:10:30,400 --> 00:10:31,960 pero estoy bien con ser paranoico. 184 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 Parece... 185 00:10:55,040 --> 00:10:58,080 solitario, ¿no? 186 00:11:05,080 --> 00:11:06,120 No por mucho más tiempo. 187 00:11:14,240 --> 00:11:15,256 Jefe. 188 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Eso significa bajar en una hora. 189 00:11:18,360 --> 00:11:19,560 Preparen a todos. 190 00:11:33,600 --> 00:11:35,016 Leí el informe de inteligencia, 191 00:11:35,040 --> 00:11:37,096 sobre la probabilidad de material radiactivo 192 00:11:37,120 --> 00:11:39,856 estar en el país, y tienen razón. 193 00:11:39,880 --> 00:11:43,096 Quiero decir, tendrías que superar algunos obstáculos enormes para lograrlo. 194 00:11:43,120 --> 00:11:45,096 Incluso si lo tuvieran en un estuche forrado de plomo, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,800 todavía no lo están consiguiendo aquí por rutas convencionales. 196 00:11:49,760 --> 00:11:50,880 Sí. 197 00:11:52,560 --> 00:11:53,936 ¿Te importa si digo algo? 198 00:11:53,960 --> 00:11:56,656 ¿Mierda? ¿Qué? 199 00:11:56,680 --> 00:11:58,176 ¿Me importa si dices algo mierda? 200 00:11:58,200 --> 00:12:00,936 De lo contrario, no habrías preguntado para obtener permiso. No. 201 00:12:00,960 --> 00:12:03,240 Iba a decir que estoy orgulloso de ti. 202 00:12:04,440 --> 00:12:06,536 Estás siendo suave. 203 00:12:06,560 --> 00:12:08,336 Lo que significa que piensas está en el campo. 204 00:12:08,360 --> 00:12:10,856 No, yo sólo... 205 00:12:10,880 --> 00:12:13,376 Creo que toda la terapia que has estado teniendo es... 206 00:12:13,400 --> 00:12:14,736 está teniendo un efecto. 207 00:12:14,760 --> 00:12:16,040 Positivo, quiero decir. 208 00:12:17,240 --> 00:12:18,536 Has logrado captar eso. 209 00:12:18,560 --> 00:12:20,056 ¿Mientras lidiamos con esta mierda? 210 00:12:20,080 --> 00:12:21,496 Sí. 211 00:12:21,520 --> 00:12:22,776 ¿Te imaginas cómo sería yo? 212 00:12:22,800 --> 00:12:24,840 si no tuviera que lidiar ¿Con todos estos psicópatas? 213 00:12:26,680 --> 00:12:28,856 Dos de mis damas favoritas todo en el mismo lugar. 214 00:12:28,880 --> 00:12:30,416 ¿Por qué estás siendo espeluznante? 215 00:12:30,440 --> 00:12:32,736 No lo soy. ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 216 00:12:32,760 --> 00:12:35,176 El wifi no funciona. La seguridad está bajo revisión. 217 00:12:35,200 --> 00:12:36,216 ¿Qué es eso? 218 00:12:36,240 --> 00:12:38,456 Es un contador Geiger. 219 00:12:38,480 --> 00:12:41,816 Amigo mío, lo bajó en bicicleta. desde el cuartel de Didcot. 220 00:12:41,840 --> 00:12:42,856 ¿No tienes ninguno? 221 00:12:42,880 --> 00:12:44,696 No, están arrestados. y Wash no quiere 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,256 cadena de mando saber que ella quiere uno. 223 00:12:46,280 --> 00:12:48,536 Resultado, ¿verdad? 224 00:12:48,560 --> 00:12:51,216 Er, ¿de dónde lo sacó? el museo del regimiento? 225 00:12:51,240 --> 00:12:54,216 Amigo, vamos. parece vino de Chernóbil. 226 00:12:54,240 --> 00:12:57,616 Eso no ayuda. es el unico uno que pudieran prescindir. 227 00:12:57,640 --> 00:12:59,856 No funciona. Funciona. 228 00:12:59,880 --> 00:13:03,280 Dámelo aquí. Sólo necesitas... Está bien. 229 00:13:06,960 --> 00:13:09,336 Tócalo en el costado, sí Sí, dale, dale. 230 00:13:09,360 --> 00:13:11,680 Sólo necesita pilas nuevas, eso es todo. 231 00:13:17,440 --> 00:13:21,416 Esta es una cámara de tráfico. equipado con ANPR. 232 00:13:21,440 --> 00:13:23,856 Todos los resultados están siendo alimentados. a través del reconocimiento facial 233 00:13:23,880 --> 00:13:27,080 desde la desaparición de Schroder, y hemos tenido un éxito. 234 00:13:29,000 --> 00:13:31,600 Ese es Callum Schroder, señor. Buen trabajo, agente Hackett. 235 00:13:34,400 --> 00:13:35,560 OMS...? ¿Quién es ese? 236 00:13:38,160 --> 00:13:39,520 LFR no tiene constancia de él. 237 00:13:40,840 --> 00:13:42,856 ¿Donde es eso? 238 00:13:42,880 --> 00:13:46,160 En el oeste de Londres, señor. ¿Y qué es esa instalación al lado? 239 00:14:04,680 --> 00:14:06,656 Bien, vámonos. 240 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 Compañero. 241 00:14:24,080 --> 00:14:25,656 Tenemos nueva información. 242 00:14:25,680 --> 00:14:28,776 'El reconocimiento facial ha mejorado Schroder y sus secuestradores 243 00:14:28,800 --> 00:14:30,336 'al acercarse a un aeródromo.' 244 00:14:30,360 --> 00:14:33,216 ¿Un aeródromo? ¿Eso es para otro ataque? 245 00:14:33,240 --> 00:14:34,936 'No estoy seguro. 246 00:14:34,960 --> 00:14:37,056 "Pero tenemos un avistamiento confirmado del vehículo 247 00:14:37,080 --> 00:14:38,720 "En las proximidades de un hangar vacío". 248 00:14:40,080 --> 00:14:41,856 ¿Cuándo despegó el último vuelo? 249 00:14:41,880 --> 00:14:45,696 NATS dice que no tienen registros de una salida desde ayer por la tarde. 250 00:14:45,720 --> 00:14:48,296 'Si han manipulado un artefacto explosivo improvisado, todavía podría estar allí. 251 00:14:48,320 --> 00:14:50,136 Pero si están planeando un dispositivo aéreo, 252 00:14:50,160 --> 00:14:51,696 tendrás que derribarlo. 253 00:14:51,720 --> 00:14:52,896 'Comprendido.' 254 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 Los CTSFO están en camino y nos encontraremos allí. 255 00:14:58,400 --> 00:15:00,056 ¿Señor? 256 00:15:00,080 --> 00:15:02,936 no estamos en serio ¿Vas a derribar un avión? 257 00:15:02,960 --> 00:15:05,016 Quiero decir, ¿y si hay rehenes? a bordo? 258 00:15:05,040 --> 00:15:06,776 ¿Qué rehén podría ser más importante? 259 00:15:06,800 --> 00:15:08,856 que un arma aerotransportada ¿Con destino a Londres? 260 00:15:08,880 --> 00:15:10,816 No, lo entiendo, pero... Lana tiene razón. 261 00:15:10,840 --> 00:15:12,840 Tenemos que estar preparados para lo peor. 262 00:15:24,520 --> 00:15:27,096 ¿Has perdido algo? Sí. 263 00:15:27,120 --> 00:15:28,776 Las llaves de mi auto. 264 00:15:28,800 --> 00:15:31,040 uno de estos ¿Y aún así logras perderlos? 265 00:16:30,480 --> 00:16:32,896 Eso es todo: el hangar central. 266 00:16:32,920 --> 00:16:34,896 Si están planeando un ataque aéreo, 267 00:16:34,920 --> 00:16:36,496 podrían estar cargándolo ahora mismo. 268 00:16:36,520 --> 00:16:39,096 Sí, tenemos que actuar rápidamente. No. 269 00:16:39,120 --> 00:16:40,456 Me preocupan los rehenes. 270 00:16:40,480 --> 00:16:43,096 No necesito recordarte esa fuerza es el último recurso. 271 00:16:43,120 --> 00:16:44,816 Lo que sea que encontremos allí, 272 00:16:44,840 --> 00:16:48,376 priorizamos la prevención de daños y protección de la vida. 273 00:16:48,400 --> 00:16:50,640 ¿DE ACUERDO? Comprendido. 274 00:16:58,040 --> 00:17:01,480 ¿Todo bien? Sí. ¿Tú? 275 00:17:02,680 --> 00:17:05,760 Sí. Tan bueno como puedo ser. Bien. 276 00:17:11,800 --> 00:17:13,480 Muy bien, entonces, hagamos esto. 277 00:17:31,920 --> 00:17:34,640 EXPO 1 Bravo, ¿todo listo con el ECM? 278 00:17:36,240 --> 00:17:38,456 Todo bien, EXPO 1. Todo funcionando aquí. 279 00:17:38,480 --> 00:17:39,920 No hay problema por nuestra parte. Encima. 280 00:17:41,080 --> 00:17:44,496 Oye, Danny, ¿por qué trajimos el equipo QBRN? 281 00:17:44,520 --> 00:17:46,776 Sí, ese sería Wash. 282 00:17:46,800 --> 00:17:49,216 ¿De verdad crees ¿Algo va a empezar? 283 00:17:49,240 --> 00:17:51,856 Creo que si Wash tiene una corazonada, Por lo general, es mejor aceptarlo. 284 00:17:51,880 --> 00:17:52,936 ¿Por qué? 285 00:17:52,960 --> 00:17:54,896 Porque ella te rompería uno nuevo si no lo hiciste? 286 00:17:54,920 --> 00:17:56,200 Sí, algo así. 287 00:18:31,840 --> 00:18:32,880 Claro. 288 00:18:42,720 --> 00:18:43,880 Para, para, para. 289 00:19:31,520 --> 00:19:34,080 'Comando de Bronce, persona encontrada'. 290 00:19:42,640 --> 00:19:45,456 Soy Lana Washington, oficial de explosivos. 291 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 ¿Quieres decirme quién eres? 292 00:19:49,400 --> 00:19:51,640 Troya. 293 00:19:52,960 --> 00:19:54,656 ¿Eres el piloto de este helicóptero? 294 00:19:54,680 --> 00:19:55,840 Sí, sí. 295 00:19:57,080 --> 00:19:58,936 ¿Qué haces ahí sentada? 296 00:19:58,960 --> 00:20:00,360 No puedo salir. 297 00:20:01,640 --> 00:20:02,720 Hay una bomba. 298 00:20:25,480 --> 00:20:27,136 ¿Sabes dónde está la bomba, Troy? 299 00:20:27,160 --> 00:20:28,896 Es... Depende de mí. 300 00:20:28,920 --> 00:20:30,936 Debajo de mi silla. Yo... 301 00:20:30,960 --> 00:20:32,440 Creo que está roto. 302 00:20:33,440 --> 00:20:36,440 El cronómetro simplemente... simplemente se detuvo. 303 00:20:39,400 --> 00:20:41,000 Sólo quédate quieto, ¿sí? 304 00:20:42,320 --> 00:20:44,856 comando de oro, confirmar la presencia de un dispositivo. 305 00:20:44,880 --> 00:20:46,816 "No hemos llegado demasiado tarde". Comprendido. 306 00:20:46,840 --> 00:20:49,296 'La prioridad es desarmar el dispositivo, 307 00:20:49,320 --> 00:20:51,696 'pero necesitamos asegurar todos los demás edificios y aviones.' 308 00:20:51,720 --> 00:20:52,736 Copia eso. 309 00:20:52,760 --> 00:20:55,416 Phil, tú y tu equipo podéis seguir adelante. 310 00:20:55,440 --> 00:20:57,056 Servirá. 311 00:20:57,080 --> 00:20:58,440 Retroceder. 312 00:21:00,400 --> 00:21:02,256 'EXPO 1, ¿a quién has encontrado?' 313 00:21:02,280 --> 00:21:05,016 Sí, es sólo el piloto. 314 00:21:05,040 --> 00:21:06,856 Estoy hablando con él ahora. 315 00:21:06,880 --> 00:21:09,160 'IC1 hombre, 30 años.' 316 00:21:13,440 --> 00:21:15,816 ¿Conoces a la gente? ¿quién te hizo esto? 317 00:21:15,840 --> 00:21:17,720 Yo... no sé quiénes eran. 318 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 DE ACUERDO. 319 00:21:30,520 --> 00:21:31,560 Parece claro. 320 00:21:53,080 --> 00:21:54,920 Bien, sólo voy a echar un vistazo. 321 00:22:09,480 --> 00:22:11,320 DE ACUERDO. 322 00:22:12,400 --> 00:22:15,376 Bien, Troy, ¿quieres decirme? exactamente que paso? 323 00:22:15,400 --> 00:22:16,456 Eh, sí. 324 00:22:16,480 --> 00:22:19,656 Estaba tratando de salir, quitármelo de encima. 325 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Creo que el cable se soltó. 326 00:22:23,080 --> 00:22:25,496 Mi día de suerte. Sí. 327 00:22:25,520 --> 00:22:26,920 Esperemos que así sea. 328 00:22:32,640 --> 00:22:34,080 Mira, ¿no vas a eliminarme? 329 00:22:41,120 --> 00:22:42,880 Troy, voy a ser sincero. contigo, ¿vale? 330 00:22:44,280 --> 00:22:45,296 Conozco a estos bombarderos. 331 00:22:45,320 --> 00:22:47,816 ¿Qué quieres decir? Quiero decir que sé cómo funcionan. 332 00:22:47,840 --> 00:22:49,016 ¿DE ACUERDO? 333 00:22:49,040 --> 00:22:52,856 Sacar un cable de un temporizador Desarmarlo es demasiado fácil. 334 00:22:52,880 --> 00:22:56,496 Esta gente construye trampas. para impedir que gente como yo haga mi trabajo. 335 00:22:56,520 --> 00:22:58,336 Y, como yo, son buenos en lo que hacen, 336 00:22:58,360 --> 00:23:00,576 así que no me gusta mucho el hecho no ha funcionado. 337 00:23:00,600 --> 00:23:02,176 Bueno, estoy bien con eso. 338 00:23:02,200 --> 00:23:04,456 Mira, ¿no puedes simplemente dejarme ir? Oye, oye. 339 00:23:04,480 --> 00:23:08,176 Sólo mantén la cabeza fría, ¿de acuerdo? Estás sentado sobre explosivos. 340 00:23:08,200 --> 00:23:10,056 El cronómetro se detuvo, para poder neutralizar esto, 341 00:23:10,080 --> 00:23:11,280 pero necesito buscar trampas. 342 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 Vamos. 343 00:23:37,320 --> 00:23:38,600 ¿Dónde estás? 344 00:23:44,920 --> 00:23:48,000 Parece el del helicóptero. la fuente de energía, igual que los autos. 345 00:23:58,600 --> 00:24:00,776 Bien, cable multicolor. 346 00:24:00,800 --> 00:24:03,296 ¿Q-Q-Qué? ¿Qué estás diciendo? 347 00:24:03,320 --> 00:24:04,776 Sólo quédate quieto. 348 00:24:04,800 --> 00:24:06,920 Sólo necesito un poco de tiempo para descubrir su diseño. 349 00:24:08,760 --> 00:24:10,016 Entonces, ¿cuál era el trabajo? 350 00:24:10,040 --> 00:24:12,256 ¿Dónde te querían? para tomar la bomba? 351 00:24:12,280 --> 00:24:15,216 El trabajo era sólo hasta aquí. 352 00:24:15,240 --> 00:24:18,176 Llegué esta mañana desde Francia. 353 00:24:18,200 --> 00:24:19,736 Sólo un... 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,056 Sólo un estuche, eso es todo lo que tenía que traer. 355 00:24:22,080 --> 00:24:24,856 Mira, te diré lo que necesitas saber. 356 00:24:24,880 --> 00:24:27,720 ¿Puedes por favor ¿sacarme de aquí primero? 357 00:24:29,280 --> 00:24:31,496 Este caso. ¿Dónde está eso? No sé. 358 00:24:31,520 --> 00:24:34,576 Mira, los hombres que me conocieron sacaron un arma, 359 00:24:34,600 --> 00:24:37,256 tomó el caso y me sujetó a esto... 360 00:24:37,280 --> 00:24:39,616 ¡Está bien! Fóllame, vamos. ..este asiento, esta bomba. 361 00:24:39,640 --> 00:24:41,056 Eso es todo. 362 00:24:41,080 --> 00:24:43,216 ¿Qué tan pesado fue este caso? 363 00:24:43,240 --> 00:24:44,856 No sé. 364 00:24:44,880 --> 00:24:47,656 Pesado. Lo guardé en la parte trasera. 365 00:24:47,680 --> 00:24:50,680 ¿Diez kilos? Más, tal vez. 366 00:24:53,040 --> 00:24:54,776 DE ACUERDO. Espera, ¡vaya! 367 00:24:54,800 --> 00:24:58,560 W-W-W-¿Adónde vas? ¡Ey! 368 00:25:32,680 --> 00:25:34,520 Vale, no me decepciones, Hass. 369 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Vamos. 370 00:25:38,320 --> 00:25:39,720 Hass. 371 00:25:55,280 --> 00:25:56,960 Dios mío. 372 00:26:10,920 --> 00:26:12,080 Mierda. 373 00:26:17,600 --> 00:26:19,176 Comando Bronce, EXPO 1. 374 00:26:19,200 --> 00:26:22,376 'Había material radiactivo en el avión. 375 00:26:22,400 --> 00:26:25,480 'Repito, había radioactivo material en el avión.' 376 00:26:27,640 --> 00:26:29,280 ¿Qué diablos está pasando? 377 00:26:30,360 --> 00:26:33,720 'Necesitamos una confirmación visual de ello siendo retirado del aeródromo. 378 00:26:35,320 --> 00:26:36,336 'Recibió. 379 00:26:36,360 --> 00:26:39,240 "Buscando oportunidades de CCTV ahora". 380 00:27:00,000 --> 00:27:01,440 ¡Detener! 381 00:27:10,000 --> 00:27:12,976 Estructura de vigilancia sospechosa. No puedo obtener una imagen. 382 00:27:13,000 --> 00:27:14,080 Mover. 383 00:27:27,680 --> 00:27:29,336 Comando Bronce, Troyano 1. 384 00:27:29,360 --> 00:27:31,216 Tengo CCTV funcionando aquí, 385 00:27:31,240 --> 00:27:33,456 y cubre la plataforma del aeródromo. 386 00:27:33,480 --> 00:27:34,656 'Copia eso.' 387 00:27:34,680 --> 00:27:38,000 EXPO 8, tenemos que seguir La pista del troyano 1 en el circuito cerrado de televisión. 388 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 Estoy en ello. 389 00:27:45,040 --> 00:27:48,376 Te dijeron explícitamente que dar un paso atrás en esta investigación. 390 00:27:48,400 --> 00:27:50,136 No me había dado cuenta que estaba recibiendo un pedido 391 00:27:50,160 --> 00:27:52,056 de alguien que es mi menor. 392 00:27:52,080 --> 00:27:53,800 Deberías haber confiado en Lana. 393 00:27:54,840 --> 00:27:57,320 ¿Sabes exactamente dónde está ese pedido? vino de. 394 00:27:58,400 --> 00:28:00,256 Pagarás un precio por sus acciones aquí hoy. 395 00:28:00,280 --> 00:28:02,576 No compro tus razones por dejarnos fuera. 396 00:28:02,600 --> 00:28:05,720 Algo está pasando aquí y llegaré al fondo del asunto. 397 00:28:09,640 --> 00:28:11,120 Vale, da un paso atrás, por favor. 398 00:28:19,480 --> 00:28:21,456 Parece claro. No confío en ello. 399 00:28:21,480 --> 00:28:23,896 No voy a cruzar la puerta. Haz retroceder a tus hombres. 400 00:28:23,920 --> 00:28:25,776 Voy a pasar por el costado. Copia eso. 401 00:28:25,800 --> 00:28:28,520 Equipo 1, retroceda a la izquierda. En seguida, ojos en la puerta. 402 00:28:31,040 --> 00:28:34,160 Equipo 2, regresen al estacionamiento. en doble, ojos en la ventana. 403 00:28:52,640 --> 00:28:54,160 Bien, vamos a sacarte de aquí. 404 00:28:56,280 --> 00:28:58,960 Realización de EOR en el edificio de CCTV. 405 00:29:38,040 --> 00:29:40,976 No, no, no, no. 406 00:29:41,000 --> 00:29:43,416 Mierda, mierda, mierda. ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 407 00:29:43,440 --> 00:29:45,816 El... ¡El cronómetro ha comenzado de nuevo! ¿Qué? 408 00:29:45,840 --> 00:29:47,376 ¿Qué has presionado? ¡Nada! 409 00:29:47,400 --> 00:29:49,136 No hice nada. Acaba de empezar. 410 00:29:49,160 --> 00:29:51,496 Está bien, está bien, está bien. Sólo cálmate. ¡Por favor! 411 00:29:51,520 --> 00:29:52,680 Algo ha pasado. 412 00:29:55,640 --> 00:29:57,256 ¡Vamos, vamos! Por favor, por favor. 413 00:29:57,280 --> 00:29:59,496 Calma. Respiraciones profundas. Sólo... Déjame, por favor. 414 00:29:59,520 --> 00:30:00,936 Te estoy excluyendo. Lo estoy haciendo. 415 00:30:00,960 --> 00:30:02,816 Sí, sí, sí. Muy bien, respira profundamente. 416 00:30:02,840 --> 00:30:04,336 Necesitas quedarte quieto por mí, ¿vale? 417 00:30:04,360 --> 00:30:05,680 Déjame ocuparme de ello. DE ACUERDO. 418 00:30:07,600 --> 00:30:08,776 El siguiente. 419 00:30:08,800 --> 00:30:10,760 Sólo mantén la calma. Sé lo que estoy haciendo. 420 00:30:12,960 --> 00:30:14,320 Ya casi llegamos. Vamos. 421 00:30:17,080 --> 00:30:18,240 Muy bien, uno más. 422 00:30:20,000 --> 00:30:22,376 Ya casi llegamos. Vamos. 423 00:30:22,400 --> 00:30:23,856 Por favor, date prisa. Sí, lo estoy haciendo. 424 00:30:23,880 --> 00:30:25,416 Estoy trabajando lo más rápido que puedo. 425 00:30:25,440 --> 00:30:28,976 Está bien. Bien, hecho. 426 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 Sólo necesito hacer el siguiente lote. 427 00:30:31,560 --> 00:30:34,760 Vamos. 428 00:30:43,320 --> 00:30:46,560 ¡Mierda! 429 00:30:57,840 --> 00:31:00,216 'Explosión de contacto. La EXPO 8 está caída. 430 00:31:00,240 --> 00:31:03,416 'Repito, explosión de contacto. La EXPO 8 está caída.' 431 00:31:03,440 --> 00:31:05,920 Hass. 432 00:31:07,240 --> 00:31:09,056 Vamos. ¿Qué estás haciendo? Vamos. 433 00:31:09,080 --> 00:31:10,496 Lo estoy haciendo. 434 00:31:10,520 --> 00:31:12,416 Ya casi está allí. ¡Vamos! 435 00:31:12,440 --> 00:31:14,936 Lo estoy haciendo. 436 00:31:14,960 --> 00:31:16,816 Apresúrate. ¡Por favor! Vamos. 437 00:31:16,840 --> 00:31:20,496 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por favor, apresúrese! 438 00:31:20,520 --> 00:31:23,336 ¡Date prisa, haz algo! ¡Vamos! 439 00:31:23,360 --> 00:31:24,800 ¡Vamos! 440 00:31:34,120 --> 00:31:35,840 Hecho. 441 00:32:13,480 --> 00:32:14,760 ¡Presiona! 442 00:34:04,680 --> 00:34:05,760 Ellos lo sabían. 443 00:34:07,160 --> 00:34:09,096 Una vez que el piloto me habló del caso, 444 00:34:09,120 --> 00:34:10,960 Sabían que querría comprobar el circuito cerrado de televisión. 445 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Fue una trampa. 446 00:34:19,000 --> 00:34:20,760 CCTV fue una invitación. 447 00:34:25,120 --> 00:34:28,736 Yo sólo... acompañé a Hass directamente hacia allí. 448 00:34:28,760 --> 00:34:29,960 No hagas eso. 449 00:34:38,600 --> 00:34:42,400 Bueno, diría que si no fuera él, entonces hubiera sido yo. 450 00:34:43,640 --> 00:34:46,376 Estaría en lo cierto. No, ese no es el puto punto. 451 00:34:46,400 --> 00:34:49,576 Si va a ser alguien, tengo que ser yo. 452 00:34:49,600 --> 00:34:51,736 No, el maldito Hass. 453 00:34:51,760 --> 00:34:52,976 ¿Por qué? 454 00:34:53,000 --> 00:34:55,016 Porque no puedo soportarlo más. 455 00:34:55,040 --> 00:34:58,496 No puedo perder a nadie más. No puedo. 456 00:34:58,520 --> 00:35:03,720 Lana, todos los que aceptan un trabajo. como el tuyo entiende los riesgos. 457 00:35:04,680 --> 00:35:06,456 hass entiende cómo podrían caer las cartas, 458 00:35:06,480 --> 00:35:08,696 y él está ahí porque, como tú, 459 00:35:08,720 --> 00:35:12,000 él no sería quien es si no hizo lo que hace. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,160 No puedo lidiar con eso. 461 00:35:17,320 --> 00:35:19,816 Entonces, ¿qué va a pasar conmigo? Porque no puedo hacer frente. 462 00:35:19,840 --> 00:35:23,696 Ya no puedo soportar perder gente. 463 00:35:23,720 --> 00:35:27,520 No puedo lidiar con no salvar a la gente. que me encanta. 464 00:35:30,000 --> 00:35:33,136 necesitas recordar las personas que has salvado. 465 00:35:33,160 --> 00:35:36,360 Que haces algo increíble. 466 00:35:38,360 --> 00:35:41,000 Una cosa desinteresada... 467 00:35:44,920 --> 00:35:48,680 Pero no puedes salvar a todos. 468 00:35:53,760 --> 00:35:55,080 Eso está empezando a darme cuenta... 469 00:35:58,360 --> 00:35:59,800 porque me está destruyendo. 470 00:36:03,480 --> 00:36:04,856 Quizás soy débil. 471 00:36:04,880 --> 00:36:06,040 No eres débil. 472 00:36:12,200 --> 00:36:13,696 Tu... 473 00:36:13,720 --> 00:36:14,920 Ya has hecho suficiente. 474 00:36:30,400 --> 00:36:32,216 Hablé con el piloto en el lugar. 475 00:36:32,240 --> 00:36:35,296 El esta manteniendo la ignorancia sobre el material nuclear. 476 00:36:35,320 --> 00:36:38,576 Lo único que dijo es que los hombres que tomaron el caso, 477 00:36:38,600 --> 00:36:42,256 uno de ellos estaba en una llamada telefónica y hablando en farsi. 478 00:36:42,280 --> 00:36:43,480 ¿farsi? 479 00:36:46,000 --> 00:36:47,256 ¿Está seguro? 480 00:36:47,280 --> 00:36:48,416 Sí. 481 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Sí, dijo el piloto. que su esposa lo habla. 482 00:36:51,520 --> 00:36:53,176 Entonces Irán. 483 00:36:53,200 --> 00:36:55,040 Es Irán quien hace esto. 484 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 No hay motivo para retrasarlo más. 485 00:37:22,480 --> 00:37:23,936 ¿Qué quieres decir? 486 00:37:23,960 --> 00:37:26,200 Sé un poco sobre bombas. 487 00:37:27,400 --> 00:37:30,160 Y sé que tienes todo lo que necesitas ahora. 488 00:37:32,000 --> 00:37:33,240 Entonces, terminémoslo, ¿de acuerdo? 489 00:38:00,840 --> 00:38:03,200 No hay tiempo que perder, profesor. 490 00:39:24,680 --> 00:39:26,360 ¿Para qué necesitaban al piloto? 491 00:39:28,960 --> 00:39:30,760 Él era sólo un repartidor. 492 00:39:31,880 --> 00:39:35,560 ¿Uranio? Lo más probable es que sí. 493 00:39:40,920 --> 00:39:42,600 ¿Y lo dejaron vivir sólo para engañarte? 494 00:39:52,560 --> 00:39:55,160 Tienes que atraparlos, Lana. Tienes que atraparlos. 495 00:39:58,680 --> 00:39:59,960 Tienes que seguir tu instinto. 496 00:41:32,480 --> 00:41:35,440 Bien, tenemos confirmación. del análisis de datos de bombas. 497 00:41:36,960 --> 00:41:39,976 La bomba debajo del piloto. Nunca estuvo destinado a detonar. 498 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 El dispositivo era un señuelo. 499 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 Creo que lo están usando para darte información. 500 00:43:01,560 --> 00:43:02,576 "Están jugando con nosotros." 501 00:43:02,600 --> 00:43:04,576 No lo sé, Lana. 502 00:43:04,600 --> 00:43:06,776 Pero estás cayendo en la trampa. Hice. 503 00:43:06,800 --> 00:43:08,976 ¿Qué información ¿Te ha dado hasta ahora? 504 00:43:09,000 --> 00:43:10,656 ¿Qué es lo único que dijo? 505 00:43:10,680 --> 00:43:13,816 Sólo que los hombres a los que entregó hablaban farsi por teléfono. 506 00:43:13,840 --> 00:43:16,480 Ahí tienes. Quieren que se parezca a Irán. 507 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Quien esté detrás de esto, Quieren empezar una guerra. 508 00:43:39,280 --> 00:43:41,320 Subtítulos por accesibilidad@itv.com